繁体
个穿着毛绒睡衣的人背对着你们。
好像在尿尿。
Krueger迎着光源偏过头,眯眼在眼角挤出几道细纹。他双手还顿在上拉的黑色平角内裤边缘,米灰色绒面睡袍在他右肩落下一半。
三人在洗手池与马桶之间的狭窄空地上六目相对。
“……”
“…………”
短暂的视神经适应期过后,Krueger将内裤边缘往上提了提,皮筋弹回腰胯。
他转过身靠在盥洗台沿上,慢吞吞扫过前方连裤子都懒得穿一条的战友,最终定格在被两只手臂圈禁在胸前的你身上。
他鼻翼微微翕动:
"Guten Abend. Or should I say… guten Morgen? (晚上好。或者我该说……早上好?)"
Krueger双手抱胸,宽大的睡袍袖口交叠在一起,挡住腰部。他拖长了音节,浓重的奥地利口音在这片密封的瓷砖空间里格外磁性。
抱着你的手臂猛然收紧,你哼唧了一声,像只被踩到的橡皮鸭。
K?nig抱着你后撤了半步,大幅偏转肩膀,侧立着将怀里的你塞进背后的盲区。面对同僚不加掩饰的审视,将你严严实实藏起。
"Raus. (出去。)"
K?nig眼中满是排他性。
被要求退让的人却丝毫没有挪步的意思。Krueger的视线顺着堵宽阔的脊背往上攀爬,直至停留在那张平日里总是被面布遮挡的脸庞上。
没有可憎的凸起,没有暗红色的结缔组织。平滑的肌理在白炽灯下展露无遗。他敛去眼中刻意的散漫,专注看过去。
"Schau an…(瞧瞧……)" Krueger稍稍挺直后背,离开倚靠的墙砖。"The phantom has a face. (幽灵有脸了。)"
他偏转颈部,歪头打量K?nig,"And he learned how to share his den. I must be dreaming, or someone spiked the water supply. (而且他还学会了分享他的巢穴。我一定是在做梦,或者有人在供水系统里下了药。)"
K?nig没有做出进一步解释的打算,他只是一再调整手臂的角度,确保裹在你身上的卫衣能盖住你。
你打了个哈欠,昏昏欲睡。
Krueger轻笑一声,转身拧开水龙头。清凉的自来水砸在大理石水槽底部,飞溅的细碎水花暂时盖过两人针锋相对的沉默。
Krueger将手伸到水流下方,揉搓着掌心。洗手液的清新气息迅速散开,混入带着寒意的空气中。
"I&039;ll leave you to your… grooming. (我就不打扰你们……梳洗了。)"
纸巾被扯下,指缝间的水分被细致地吸干。废纸抛入侧边的纸篓。他踩着灰色的拖鞋绕过洗手池,侧身从K?nig让出的门缝边挤出。
在即将完全步入走廊阴影的瞬间,脚跟停顿了一下。