安娜没有抬，只是"嗯"了一声。

"娜塔莉娅给我打了电话。法语系缺一个文学方向的讲师，下学期的课。"

“你翻译吧，完放在我书桌上。”

妮娜跑到厨房去找德米特里，他正在倒。

妮娜盯着他。他的表情很平静，但妮娜注意到他放杯的时候没有发声音，比平时轻。

德米特里看着她。她三十岁了，站在他面前，背得

安娜已经几乎要翻译完全了。

"你想去。"他说。不是问句。

但当他坐在自己的餐桌边，看着自己厨房里忙碌的妻，他突然产生了一个无法被任何财务报表量化的疑问：

德米特里把手机放下，双手叉放在桌上，掩盖住忍不住想要搓的手指。

学期开始前的一个星期三，安娜把课程大纲推到他面前。

他看完，合上文件，说："明天你再帮我看看那份协议。"

妮娜有一天从学校回来，看见妈妈坐在餐桌边，面前摊着三页纸，旁边放着一本法俄词典。妮娜放下书包，站在旁边看了一会儿，说："妈妈，你好像没那么累了。"

她的肩膀放下来了。不是放松，是一更自然的状态——像是某个一直悬着的东西终于落到了该落的位置。她的睫垂下来，遮住了下的影，嘴微微动着，在默念什么。她写第二行批注的时候手指没有抖，笔尖脆地落在纸面上。

她翻页了。

他四十二岁。他的集团正在并购另一家估值更的公司。他的工厂利在稳定上升。他的孩上的是最好的学校。他的妻年轻、丽、得，从不给他制造任何社层面的麻烦。

德米特里拿着杯，停了两秒。

换了。

之后的几天，他又"顺便"放了几份东西在她旁边。一份是法文的技术合作协议，一份是瑞士某所学校的法语招生简章，一份是纳哥一个慈善晚宴的法文邀请函。都是译本的。

"帮我看看这个，"他说，语气很随意，像在吩咐一件小事，"第三页那个条款，俄文版总觉得不太对。"

她没有拆穿。她只是说："哦。"然后跑回餐桌边坐下，拿起那份招生简章，"我可以帮妈妈一起看。"

然后她翻了一页。

德米特里正在倒酒，手顿了一下。幅度很小，但酒从瓶颈溢来了一，沿着杯往下。

她坐在那里的时候，她在哪里？

他在门站了一会儿，然后回到餐桌边坐下，拿起那份并购意向书，翻到第三页。

安娜从厨房来，看见桌上的东西，愣了一下。

他拥有这一切。

有一天晚上他站在卧室门，门没有关严，留了一条。他看见安娜靠在床沿，手里拿着一本法文小说，莫里哀的《吝啬鬼》。她翻了一页，然后停在那里，手指在纸面上，过了很久没有动。

德米特里没有走。他靠在门框上，假装在看手机，但余光一直在她上。

他说完就转走了。他没有说"你看起来好多了"，没有说任何多余的话。

她读了第一段，停了一下，又读了一遍。然后她拿起笔，在旁边写了一行小字。

台灯的光落在她侧脸上，把她下的影照得很。

在书房里他打开电脑，找到一份矿山并购意向书，秘书已经翻译好了俄文版，放在他桌面的文件夹里，封面贴了标签。

第二天早上，他把文件放在餐桌上，旁边放了一杯咖啡。

从客厅里的那个人，变成了厨房里的那个人。

安娜抬看了她一，嘴角往上动了一下，幅度很小，但确实是一个笑。

"我需要人看。"他说。

安娜了。

安娜走过去，拿起文件。法文，她的手指在纸面上移动，开始读。

他没有说好，也没有说不好。他把杯放下，用纸巾掉溢来的酒，动作很慢。

他没有去。他在门站了一会儿，然后转下楼。

"每周两次，三小时。下午。"

她每一样都看。看的时候还是坐在沙发上，但不再是那空着的状态。她会侧靠在扶手边，膝盖上摊着文件，手边放着笔，随时停下来写什么。

"爸爸，那些文件是你特意放的吗？"

"时间？"

德米特里站在厨房门，看着客厅里的两个人。安娜在说话，妮娜在，词典被推开又拉回来。傍晚的光从窗照来，落在桌面上，把纸的边缘镀了一层浅金。

德米特里翻到第三页，那段条款写得复杂又绕，法务已经在旁边了批注。他把翻译好的文件来，放在一边，坐了一会，把文件合上，站起，重新上楼。