拳击手立即着手报复。1962年4月4日，一个信封现在施密特主编的办公桌上，上面没有邮戳，也没有字迹，显然不是邮差送来的，没人知是谁把信封放在那里的，楼下的门卫声称没有留意到陌生人。信封里装着的是那几张哈利无法提合理解释的照片，他僵地坐在施密特对面的椅上，握着拳，像个等待发落的苦役犯。

护工走了，轻轻关上门。“我喜阿尔贝。”普鲁登斯告诉记者，“会酿酒，富有同情心，不像星期四值班的埃尔，一板一的。我们刚刚讲到哪里？我能看一你的笔记吗？1961年圣诞节，我一度以为一切都已经过去了。我和亚历克斯安稳地在布鲁日过了圣诞和新年假期。冬天的布鲁日既萧索又亲切，就像是你在炉边打瞌睡时会梦到的地方。旅馆里除了我们，就只有一对从意大利来的老夫妇，他们英语法语都不会，而我们不认识半个意大利语单词，偶尔在餐厅碰到，只能互相微笑。我们的客房窗对着运河码，一排游船拴在那里，等待夏季的游客。比起我们的夏天，我更愿意回忆我们在布鲁日的冬天，雨夹雪永远不停，但炉火也始终不灭。那间漆成淡栗的客房就是我们的秘密巢，在那里，拉上窗帘，我们又重新成为二十二岁的我们，成为孩，成为没有名字的旅客。”

“既然你这么说了，普鲁登斯先生。晚餐七半开始。”

里的名字是在二月初现在报纸版上的：。文章说尽外公开抗议，但布兰登·莫顿先生为了驱散关于苏联间谍的言，自愿接受了军情五的讯问。目前莫顿先生被禁在一个未名地，等候最终结果。记者询问了军情六的意见，得到的答复是：这是栽赃，很可能是莫斯科一手导演的闹剧，误会很快就会澄清。

“谢谢你，阿尔贝。”

里扬起的风暴在版了几天。哈利把每一份报纸都拿回去给亚历克斯看了，两人琢磨着上面的每一个单词，揣测里在这场船难里的生还几率。就像所有新闻一样，这场闹剧逐渐退往内页，沉寂下去，然而还不到五天，沉渣重新浮起，吐了关于内听证会的只言片语，在接下来两个张的星期里，里看起来上就要彻底局了，他遭到停职，军情五搜查了他的住，迹象都对他极其不利。“我们将会见证一场世纪审判。”的时政记者信誓旦旦地评论，“这也是我们首次清清楚楚地看见莫斯科的渗透有多么彻底”。然而到了三月底，里的大幅照片再次现在条，就在这个大标题的右下方。照片的主角直视着镜，举起帽，看起来像个大获全胜的拳击手。外和军情六张开双臂把他接了回去。

的公务，必须今天完成，而且他不愿意离开，你也没有什么办法。”普鲁登斯冲记者眨眨，“开往雷恩的车今晚应该还会有两班，就算里弗斯先生九才走，也还是能赶上的。”

“一月的第二个星期，我们启程返回黎。”

“我一向不过问别人的私生活。”施密特不情愿地靠近这个话题，就像人们不得不把手伸排里，把堵在里面的老鼠尸拉来时一样，令人不适，但总不能丢下不，“也许你应该离开一阵，哈利，去