“YoumeanNida\'sfuntionalequivalendNewmark’ssemantictransaltionandunicativetrantion？\"（你的意思是Nida的功能对等理论和Newmark的语义翻译和际翻译？）

“是你太过乐观。”柳疏桐瞥了林白白一。

灭绝看着她站起来，便问:“Okay，sodoyouknowNidaandNewmark’stheory？”（你知Nida和Newmark的理论吗？）

林白白，把包包往肩上一背，对柳疏桐笑:“说不定有什么好心人给你捡起来了呢，别这么悲观嘛。”边说边往寝室门走，柳疏桐也跟了上去。

其他人回答问题便仅仅是回答问题，让柳疏桐回答问题对于耳朵来说却着实是一件幸事，无论是旁的林白白，还是其他坐在教室里的人，皆是听得很是舒适。

……

柳疏桐便是纯熟的英式语，英音本就朗而有风骨，能一英音的男人便显得极为。柳疏桐虽然不是男人，可自带七分慵懒三分沙哑的音也并不输男人，原属于贵族的典雅贵在她的发音上现得淋漓尽致。

“Thefirstfocusonliteraltranstion，thesedfocusondeliveringtheunicativeiiontetaudience……”（第一侧重于文字意思的翻译，第二则侧重际意图的传达……）

一堂课下来，柳疏

果不其然，灭绝盯着柳疏桐慢悠悠:“SherryLiu？”

坐到教室后，才发现人已经到得七七八八了，柳疏桐她们还算是来得比较晚的。不过柳疏桐并不在意这一，只要不是迟到被灭绝逮着机会教训，其余的她不想不那么多。

完名后，灭绝扶了扶黑框镜，底下的好些学生纷纷开始拳冒冷汗，灭绝这一固定动作代表着她将要问上堂课内容，回答的时候丝毫不留神都可能有扣学分的危险。

看见学生们基本到齐，早已教室的灭绝开始名。灭绝原姓赵，不过基本也没多少学生背着面还叫她赵教授，教柳疏桐他们翻译理论。她穿一蓝的职业装，虽然是夏天，也还捂得严严实实，发挽起，了一副老旧的黑框镜。

柳疏桐认命地站起来。

“Yeah,what’sthedifference？\"灭绝示意继续。

——

桌上，撑着下说:“嗯……就这几天去买个新的吧……反正我是不指望能找到那支手机了，算了，就当我倒霉。”

柳疏桐是翻译系学生，主攻法律英语方向。虽则法律英语这一块已经属于大三大四才应涉及到的板块，柳疏桐提前便预习好了相关课程。所以即便柳疏桐每天都是无所事事，懒懒散散的状态，也是建立在学习游刃有余的基础上。

只见灭绝扫视了教室一，柳疏桐方才正低着收拾书本，这时恰好抬，与灭绝的视线撞个正着，她暗叫一声不好。